The Name of the Rose

Umberto Eco 1980 / William Weaver (translator) 1986

(因为不少人以推理小说的眼光来看待这本书,所以还是预警一下:轻微剧透,基本不涉及内容。)

这本书我读了四个月。非常充实的四个月,读完之后真的感到一阵空虚。有很多想说的但又说不出来什么。其实这已经是我第二次读的这本,实在说不上是看懂了。很多年前读了个很烂的中译本,所以跳过了好多。以后应该还会再看好几遍吧?这一次,许多非常生涩的神学讨论都有仔细地去啃了,但这并不是啃了就能懂的。可这也是这书的精妙之处:除去那些看不懂的部分,故事本身的发展也是非常不错的。推理的部分、动作的部分,各种惊心动魄的部分,各种人物的描写。Eco实在太会写了,不仅构思了一个非常棒的故事,还把这个故事用很棒的语言表达出来了(当然我读的不是原文所以无法完全judge这一点)。

这篇研究生论文(顺手找到的,还没仔细读)开篇就提到,Eco太会写了,以至于把一本原先以受过高等教育的人为受众的书活生生地写成了中世纪谋杀推理畅销书。Eco的写作通过他特有的comedy抨击了天主教、出版界、学术界等等,然而大多数读者并没有看懂,以至于他自己后来也不再这样写作了。(《玫瑰的名字》本身就是对comedy的讨论。一种meta的讽刺?)因为我比较没文化,所以也是属于畅销书读者这个群体吧。orz

本格推理的读者们会提到“注水”这个概念;也就是书里只有很少数的核心诡计,却写了一大队细枝末节的东西来增加页数这种情况。从这个角度来看的话,这本算是严重注水了(博尔赫斯的《巴别图书馆》和《死亡与指南针》加起来一共才几页?)。但实际上也许是反过来:Eco真正想写的正是那些“注水”,推理只是为了推进剧情的发展+博尔赫斯的梗。

另外就是,这本的结局让我非常意难平。因为我最近好几年都在读B(言)L(情)或者推理这种地摊文学,总是有畅快淋漓的happy ending,以至于看别的书很容易就意难平了。希望新的一年能改正……

Melk的修道院

欧洲小众旅游景点系列之一。

很少写也不太擅长写这种游记……但难得跑了一趟还是决定写一写。抓住夏天的尾巴去了一趟Melk,也就是Umberto Eco的《玫瑰的名字》里,主角Adso出身以及终老的地方。我以为这会是一个很著名的地方,毕竟有中世纪修道院(德Stift Melk/英Melk Abbey)还有《玫瑰的名字》加持。老公则觉得这个景点应该会很冷门,而且谁会为了玫瑰的名字跑去Melk?事实证明我俩都错了。

从维也纳出发,在St. Pölten转一次车, 转车的时候听到车上别的几个亚洲人乘客也跟我们同一个目的地。总共花了大概一小时左右就到了Melk车站。车站到镇上走路只需要十来分钟。在这个镇子里,到处都能看见小山丘上无处可藏的巨大的修道院。

镇子背后的修道院。

时间尚早,先在镇上乱逛,又在一个小咖啡馆坐了坐。观察了一下路人:其实游客还蛮多的,不过基本上要么就是奥地利本土的来骑行/远足的中老年人,要么就是亚洲人游客(汗) 。镇子真的好小,走着走着一不留神就离开了市中心。镇子边缘是多瑙的支流(本来多瑙河流经小镇的边缘,但经过整流之后就离市区有一点点远了),在这里回头一看,就是小山丘的悬崖边上的修道院。

不好意思,拍得实在太丑了。。

修道院的观光分两部分,一是修道院建筑本身,一是室外的花园(冬天不开放哦!)。因为想跟下午的guided tour看建筑,所以先去了花园。

花园里的小树林,里面立着一些金属小讲坛,刻着本笃会的教诲。
Herb garden,种了不少香草、香料、药草等等的植物。远处能看到修道院教堂的圆顶。

之后来到修道院楼里,跟guided tour进建筑里。因为修道院里还有三十个本笃会的修士在修行,所以有一大片是不开放的。 修道院本身建立于1089年,它的图书馆以藏书众多闻名。1297年的一场火灾把整个修道院都毁了。重修之后,十五世纪时这里是Melk Reform(一个关于修士生活的改革运动)的中心。我们现在看到的修道院,是经过1702到1736年间的重修之后的样子,但是在1974年又起了一次火,最后到1995年才重修完毕。

院中一角。

我们能看到的房间里都是装修成现代的模样,陈列着一些文物,叙述者这个修道院的历史。走过这些房间,来到华丽的会客厅。可是很遗憾,建筑内部现在是完全不让拍照的。出来之后是一个露台,俯瞰全镇。在露台上逛的时候,听到同一组的一对游客,一个在给另一个讲解《玫瑰的名字》的故事……

整个镇子一共就那么大。

然后就是highlight:图书馆。 这里的图书馆实在太美了!tour结束了之后还跑回来看了好久。可是不能拍照,只好转拍一张明信片……这里的书都是文物了,但很多还是可以阅览的。实际上,不少大学生或者相关的研究人员会借阅这里的书。

图书馆。

最后是教堂。教堂内部也真的是华丽得不行了。不过没图,就看个外表吧……

教堂正面。